Mae Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau ei bod wedi cymeradwyo defnydd brys o dri brechlyn y Tafod Glas o 1 Mawrth eleni er mwyn helpu i leddfu'r effaith ar dda byw.

Bydd y brechlynnau ar gael ar bresgripsiwn a'u gwerthu o filfeddygfeydd a gallant gael eu rhoi gan geidwaid da byw eu hunain, gan ddilyn canllawiau priodol.

Mae'r penderfyniad hwn yn dilyn lledaeniad parhaus achosion firws y Tafod Glas (BTV-3) yn Lloegr ers mis Awst 2024. Ar 4 Medi 2024, cafodd tri brechlyn BTV-3 heb awdurdod ganiatâd Ysgrifennydd Gwladol Defra i'w ddefnyddio mewn argyfwng yn y DU.  Cafodd y brechlynnau eu trwyddedu i'w defnyddio yn Lloegr y llynedd ac mae penderfyniad Gweinidogion Cymru i roi trwydded yn golygu bod modd eu defnyddio yng Nghymru bellach.

Dywedodd Prif Swyddog Milfeddygol Cymru, Dr Richard Irvine: "Cafodd y penderfyniad hwn i drwyddedu'r brechlynnau hyn ei lywio gan ein hasesiad risg diweddar sy'n nodi bod Cymru bellach mewn perygl uchel o brofi achosion y Tafod Glas eleni. Ein prif nod yw cadw'r Tafod Glas allan o Gymru drwy fioddiogelwch, gwyliadwriaeth a chyrchu da byw yn ddiogel.

"Mae Cymru'n parhau i fod yn rhydd o BTV-3, ond mae'n bwysig bod yn barod. Mae brechlynnau'n ddull pwysig i ffermwyr Cymru leihau effaith y clefyd hwn yn eu buchesi a'u diadelloedd.

"Byddwn yn annog ffermwyr sy'n ystyried brechu i ymgynghori â'u milfeddyg i drafod a yw brechu yn briodol i'w da byw.”

Mae Undeb Amaethwyr Cymru wedi galw’n flaenorol  i’r brechlynnau hyn fod ar gael, ac wrth ymateb i’r penderfyniad, dywedodd Swyddog Polisi UAC, Elin Jenkins: “Gyda’r gwanwyn yn nesáu a chynnydd disgwyliedig mewn gweithgaredd gwybed mân sy’n trosglwyddo’r haint, mae’r Tafod Glas yn parhau i fod yn fygythiad sylweddol i’n diwydiant.

"Mae Undeb Amaethwyr Cymru eisoes wedi argymell cyflwyno brechlyn fel cam paratoadol hollbwysig i fynd i’r afael â’r sefyllfa, ac rydym felly yn croesawu’r cyhoeddiad heddiw.

"Er nad yw’r brechlyn hwn yn ddatrysiad terfynol, gall chwarae rôl hollbwysig wrth gyfyngu ar effaith BTV-3 ar fuchesi a phreiddiau Cymru.

"Rydym yn annog ffermwyr Cymru i ymgyfarwyddo â chanllawiau brechu Llywodraeth Cymru a pharhau i fod yn wyliadwrus yn ogystal â chymryd mesurau rhagweithiol i liniaru effaith a lledaeniad y clefyd hwn."

Am rhagor o wybodaeth am y brechlynnau ewch i wefan Llywodraeth Cymru drwy’r ddolen isod:

https://www.llyw.cymru/llywodraeth-cymrun-cymeradwyo-trwydded-brechlynnau-y-tafod-glas-ddefnydd-gwirfoddol

Mae Llywydd Undeb Amaethwyr Cymru, Ian Rickman, wedi mynegi ei siom yn dilyn cyfarfod â Thrysorlys y DU ynglŷn â newidiadau i Ryddhad Eiddo Amaethyddol a Rhyddhad Eiddo Busnes, a gyhoeddwyd yn ystod Cyllideb yr Hydref ac a fydd yn dod i rym o Ebrill 2026.

Mewn cyfarfod â’r Trysorlys yn Llundain ddydd Mawrth 18 Chwefror, tynnodd Ian Rickman sylw at y cwestiynau a’r pryderon sylweddol ynglŷn â’r newidiadau pellgyrhaeddol i dreth etifeddiant, yn ogystal â’r straen emosiynol y mae’r newidiadau yn eu cael ar ffermwyr Cymru.

Cynhaliwyd y cyfarfod yn dilyn lobïo sylweddol gan Undeb Amaethwyr Cymru ynglŷn â’r newidiadau, gan gynnwys gohebiaeth helaeth i’r Prif Weinidog, Gweinidog y Trysorlys James Murray AS a chyflwyno tystiolaeth i’r Pwyllgor Materion Cymreig.

Yn flaenorol, roedd y Prif Weinidog wedi mynnu na fydd “mwyafrif helaeth” o ffermwyr yn cael eu heffeithio gan y newidiadau, gyda’r Trysorlys yn honni yn flaenorol ei bod yn disgwyl i tua 500 o stadau ar draws y DU gael eu heffeithio gan y newidiadau bob blwyddyn.

Ochr yn ochr â rhanddeiliaid a busnesau eraill yn y sector, mae Undeb Amaethwyr Cymru fodd bynnag wedi codi pryderon sylweddol ynglŷn â pha mor ddibynadwy yw’r ffigurau hyn, gyda dadansoddiad blaenorol gan Undeb Amaethwyr Cymru yn awgrymu y gallai’r cynigion Treth Etifeddiant newydd effeithio ar gynifer â 48% o dderbynwyr Cynllun y Taliad Sylfaenol (BPS) yng Nghymru.

Mae dadansoddiad mwy diweddar gan y CAAV yn awgrymu y bydd gan 200 o drethdalwyr ffermio Cymru rwymedigaeth Treth Etifeddiant yn deillio o fudd gostyngol APR a BPR bob blwyddyn - sy’n cyfateb i dros 6,000 o drethdalwyr ffermio Cymru yr effeithir arnynt dros genhedlaeth o 30 mlynedd.

Yn ogystal â chwestiynu ffigurau’r Trysorlys, tynnodd Ian Rickman sylw hefyd at lawer o’r cynigion y mae Undeb Amaethwyr Cymru wedi’u cyflwyno i ddiwygio newidiadau’r llywodraeth er mwyn diogelu ffermydd teuluol a diogelwch bwyd y DU.

Mae’r newidiadau arfaethedig hyn yn cynnwys yr egwyddor na ddylai asedau ffermio/amaethyddol gael eu trethu wrth gael eu trosglwyddo o un genhedlaeth i’r llall er mwyn gallu ffermio eu hunain neu ei osod i deulu ffermio arall. Fodd bynnag, os bydd cenhedlaeth yn penderfynu gwerthu’r asedau hynny, dylid trethu’r asedau hynny wrth gael eu gwerthu.

Byddai’r newidiadau pragmatig hyn yn helpu i ddiogelu ffermydd teuluol, yn ogystal â mynd i’r afael ag unrhyw fylchau sy’n bodoli ar hyn o bryd yn y ddeddfwriaeth Rhyddhad Eiddo Amaethyddol a Rhyddhad Eiddo Busnes. Gwrthododd Llywodraeth y DU unrhyw awgrymiadau, gan gadarnhau’r bwriad i barhau â'r newidiadau a gynigiwyd yn wreiddiol.

Wrth wneud sylw yn dilyn y cyfarfod, dywedodd Llywydd Undeb Amaethwyr Cymru, Ian Rickman: “Rydym yn siomedig iawn gan ymateb diystyriol y Trysorlys i’n dadleuon yn erbyn effaith andwyol y newidiadau i’r Dreth Etifeddiant ar ffermydd teuluol Cymru.

"Ynghyd a chynrychiolwyr ffermio arall y DU, amlinellasom yn glir y dinistr economaidd, emosiynol a diwylliannol y gallai’r newidiadau hyn ei achosi i ffermydd a chymunedau gwledig ledled Cymru, yn ogystal â’n cynhyrchiant bwyd domestig.  Yn hollbwysig, gwnaethom gynnig ein parodrwydd i gydweithio â’r llywodraeth a rhanddeiliaid y diwydiant i fynd i’r afael â’r diffygion yn y polisi difeddwl hwn.

"Yn anffodus mae’n ymddangos bod y dadleuon hyn wedi ei diystyru.  Mae cwestiynau difrifol am ffigyrau’r Trysorlys yn parhau, ac o ystyried y sefyllfa economaidd sy’n wynebu’r sector yng Nghymru, ni fyddai biliau treth etifeddiant o’r fath yn fforddiadwy i gyfran sylweddol o ffermydd teuluol.  Rydym yn parhau i fod yn bryderus iawn am y newidiadau hyn, a byddwn yn cysylltu ymhellach â’n haelodaeth ynglŷn â’r ffordd orau ymlaen.”

Mae’r amser o’r flwyddyn wedi cyrraedd unwaith eto wrth i ni ddechrau meddwl am y Ffurflenni Cais Sengl (SAF). Mae’r cyfnod ymgeisio yn agor ar Fawrth 3ydd hyd at Mai 15fed ac mae Undeb Amaethwyr Cymru yn atgoffa ei haelodau bod ein staff sirol yma i helpu ac yn barod i ysgwyddo’r baich o lenwi’r ffurflen.

Mae Undeb Amaethwyr Cymru yn darparu’r gwasanaeth hwn fel rhan o’r pecyn aelodaeth, sydd wedi bod yn amhrisiadwy i filoedd o aelodau dros y blynyddoedd - gan arbed amser a phenbleth gwaith papur.

Dywedodd Ymgynghorydd Polisi Arbennig Rebecca Voyle: “Yn ôl pob tebyg, y broses o gwblhau’r SAF yw’r un ymarferiad cwblhau ffurflen bwysicaf sy’n cael ei wneud gan ffermwyr Cymru ers 2004, ac mae canlyniadau gwallau ariannol ar y ffurflenni yn ddifrifol. Mae ein staff nid yn unig wedi’u hyfforddi’n dda ond mae ganddynt brofiad helaeth o ymdrin â’r broses ymgeisio gymhleth.” 

Ers i Lywodraeth Cymru orchymyn y dylid gwneud pob cais ar-lein, mae Undeb Amaethwyr Cymru yn canolbwyntio ar ddarparu’r gwasanaeth gorau posibl i’w haelodau.

“Rwy’n annog ein haelodau a’r rhai sy’n llenwi ffurflenni am y tro cyntaf i gysylltu â’u swyddfa leol cyn gynted ag y bo modd i drefnu apwyntiad os oes angen help i lenwi’r ffurflen,” ychwanegodd Rebecca Voyle.

Mae Undeb Amaethwyr Cymru yn dathlu Wythnos Brecwast Ffermdy lwyddiannus arall, gan godi dros £21,000 tuag at elusennau ac achosion lleol, gan gynnwys dros £13,500 tuag at Ambiwlans Awyr Cymru.

Yn ystod eu Wythnos Frecwast Ffermdy blynyddol cynhaliwyd 24 o ddigwyddiadau brecwast ledled Cymru rhwng 18 a 25 Ionawr 2025, gydag aelodau, y cyhoedd a gwleidyddion yn cael cyfle i fwynhau cynnyrch brecwast blasus, maethlon a chynaliadwy, tra’n trafod materion ffermio gyda staff a swyddogion Undeb Amaethwyr Cymru.

Roedd yr wythnos yn ddathliad dwbl eleni wrth i Undeb Amaethwyr Cymru ddathlu saith deg mlynedd ers eu sefydlu ym 1955, ac hefyd wrth iddynt nodi pymtheng mlynedd ers dechrau eu Hwythnos Brecwast Ffermdy yng Nghaernarfon yn 2010.

Fel rhan o’r wythnos, cynhaliwyd digwyddiad brecwast yn yr Eglwys Norwyaidd ym Mae Caerdydd a fynychwyd gan amrywiaeth o randdeiliaid a nifer fawr o Aelodau’r Senedd, gan gynnwys y Prif Weinidog, Eluned Morgan AS. Noddwyd y digwyddiad gan Jane Dodds AS, gyda’r Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca-Davies AS hefyd yn rhoi araith.

Wrth adlewyrchu ar Wythnos Frecwast Ffermdy lwyddiannus, dywedodd Llywydd Undeb Amaethwyr Cymru, Ian Rickman: “Rydym wedi mwynhau wythnos frecwast lwyddiannus arall a hoffwn ddiolch i’r holl staff, aelodau, gwirfoddolwyr a’n gwleidyddion ledled Cymru am eu cefnogaeth anhygoel. Yn benodol, hoffwn ddiolch i’r llu o fusnesau lleol o bob rhan o Gymru a gefnogodd yr wythnos – boed hynny yn gig moch, selsig, cynnyrch llaeth ac wyau, i enwi dim ond rhai. Diolch i bawb.

"Gyda’n gilydd rydym wedi codi swm anhygoel o arian, gan gynnwys rhodd sylweddol tuag at Ambiwlans Awyr Cymru, sy’n achub bywydau ledled Cymru bob dydd.

"Eleni, roeddem hefyd yn falch iawn o gael dros 25 o wleidyddion yn mynychu ein digwyddiadau, a roddodd gyfle allweddol i staff a swyddogion dynnu sylw at yr heriau niferus sy’n wynebu ein teuluoedd ffermio – boed yn newidiadau treth etifeddiant, bTB neu’r Cynllun Ffermio Cynaliadwy.

“Nid yn unig yw'r wythnos yn gyfle gwych i ddod â’n cymunedau at ei gilydd a chodi arian tuag at achosion da, ond mae hefyd yn gyfle allweddol i arddangos y gorau oll o’n cynnyrch Cymreig o safon uchel, ac amlygu’r rôl hanfodol y mae ffermio yn ei chwarae yn ein cymunedau gwledig yn gymdeithasol ac yn economaidd.”

Dywedodd Dr Sue Barnes, Prif Weithredwr Elusen Ambiwlans Awyr Cymru: “Rydym yn hynod ddiolchgar i Undeb Amaethwyr Cymru a’i haelodau am y swm gwych o arian y maent wedi’i godi eto eleni i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru.

“Mae ein helusen yn gweithio’n galed i sicrhau bod ein gwaith hanfodol o gefnogi cymunedau gwledig ac amaethyddol yn gallu parhau, nid yn unig ar gyfer y presennol, ond ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol. Mae ein hymrwymiad a’n cysylltiad â Chymru wledig yn hynod o gryf, a bydd bob amser yn gryf.

“Rydym hefyd yn cydnabod ac yn diolch am y cyfraniad amhrisiadwy y mae’r gymuned amaethyddol yn ei wneud i gymdeithas Cymru, yn ogystal â’r cynnyrch o safon sy’n cael ei fwynhau yma yng Nghymru a ledled y byd.”

Mae Undeb Amaethwyr Cymru (FUW) wedi ymateb i gyhoeddiad Llywodraeth Cymru heddiw (29 Ionawr 2025) i gyflwyno Parth Atal Ffliw Adar (AIPZ) i Gymru gyfan.

Wrth ymateb i’r penderfyniad, dywedodd Elin Jenkins, Swyddog Polisi Undeb Amaethwyr Cymru: “Er ei bod yn bwysig nodi nad oes unrhyw achosion o’r ffliw adar wedi’u cadarnhau mewn dofednod nac adar sy’n cael eu cadw yng Nghymru hyd yn hyn y tymor hwn, efallai bod y cyhoeddiad hwn yn anochel o ystyried yr achosion diweddar cyfagos i Gymru, a’r sefyllfa ehangach ar draws y wlad.

"Gall Ffliw Adar roi straen ariannol ac emosiynol sylweddol ar ein ffermwyr, ac mae’n hanfodol bod ceidwaid dofednod yn ymarfer bioddiogelwch a gwyliadwriaeth dda i’w amddiffyn rhag y clefyd hwn.”

Datganiad ysgrifennedig gan Lywodraeth Cymru (29/01/2025):

Ni chadarnhawyd unrhyw achosion o ffliw adar pathogenig iawn (HPAI) mewn dofednod neu adar eraill a gedwir yng Nghymru hyd yn hyn y tymor hwn. Fodd bynnag, mae nifer yr achosion mewn heidiau dofednod yn parhau i gynyddu ledled Prydain Fawr ac mae risg uwch o drosglwyddo o adar gwyllt i adar a gedwir. 

Ar sail cyngor gan Brif Swyddog Milfeddygol Cymru, rwyf wedi penderfynu cyflwyno Parth Atal Ffliw Adar Cymru gyfan (AIPZ) o dan Erthygl 6 o Orchymyn Ffliw Adar a Ffliw sy’n Deillio o Adar mewn Mamaliaid (Cymru) (Rhif 2) 2006. Mae'r mesur rhagofalus hwn yn cyd-fynd â'r Parthau Atal Ffliw Adar cenedlaethol a gyflwynwyd yn Lloegr a'r Alban ar 25 Ionawr 2025.

Bydd yr AIPZ hwn yn gymwys o 00:01 ddydd Iau 30 Ionawr a bydd yn parhau ar waith nes bod gostyngiad mewn lefelau risg yn nodi nad oes ei angen mwyach. Bydd y gofynion o fewn yr AIPZ a mesurau eraill i leihau'r risg o drosglwyddo ffliw adar yn cael eu hadolygu'n barhaus.

Bydd yr AIPZ yn golygu y bydd gofyn i bawb sy'n cadw dofednod ac adar caeth eraill, ni waeth beth yw maint yr haid neu sut mae'r adar yn cael eu cadw, gymryd camau priodol ac ymarferol nawr, gan gynnwys:

• Sicrhau nad yw'r ardaloedd lle mae'r adar yn cael eu cadw yn ddeniadol i adar gwyllt, er enghraifft, drwy osod netin dros byllau dŵr a'r ardaloedd cyfagos, a thrwy gael gwared ar ffynonellau bwyd a allai ddenu adar gwyllt;

• Bwydo a dyfrio'ch heidiau mewn ardaloedd caeedig rhag denu adar gwyllt;

• Sicrhau bod cyn lleied o fynd a dod â phosibl o fannau caeedig lle cedwir adar;

• Glanhau a diheintio esgidiau, defnyddio dipiau traed cyn mynd i mewn i ardaloedd caeedig dofednod, a chadw ardaloedd lle mae adar yn byw yn lân ac yn daclus;

• Os yw'r haint wedi cyrraedd eisoes, ei leihau drwy lanhau a diheintio ardaloedd concrit, a thrwy godi ffensys o amgylch ardaloedd gwlyb neu gorsiog;

• Cadw hwyaid a gwyddau domestig ar wahân i ddofednod eraill;

• Ni ddylid symud adar hela gwyllt sy'n cael eu dal yn ystod y tymor agored am o leiaf 21 diwrnod, yn ddarostyngedig i amodau yn y datganiad.

• Sicrhau bod cofnodion yn cael eu cadw yn unol â'r amodau yn y datganiad. Cwblhau'r rhestr wirio hunanasesu bioddiogelwch gorfodol o fewn 7 diwrnod. Er mwyn helpu i gadw adar yn rhydd rhag clefydau, rydym wedi creu dwy restr wirio hunanasesu bioddiogelwch ar gyfer ceidwaid dofednod masnachol a cheidwaid heidiau bach o ddofednod.

Os yw pobl yn cadw mwy na 500 o adar, bydd gofyn iddyn nhw gymryd camau bioddiogelwch ychwanegol hefyd, gan gynnwys cyfyngu ar fynediad i bobl nad yw’n hanfodol eu bod yn dod i gysylltiad â’r adar, newid dillad neu esgidiau cyn mynd i fannau caeedig lle cedwir adar, a glanhau a diheintio cerbydau.

Rwy'n ystyried bod mesurau bioddiogelwch gwell gorfodol yr AIPZ yn gymesur â'r lefel risg a berir gan ffliw adar yma yng Nghymru ar hyn o bryd. 

Mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb i ddiogelu iechyd a lles ein haid genedlaethol yng Nghymru ac atal clefydau rhag cael eu cyflwyno a'u lledaenu. Bydd angen i bawb sy'n cadw dofednod ac adar caeth eraill gydymffurfio â gofynion y Parth Atal Ffliw Adar. Rhaid i geidwad hefyd barhau i gadw llygad am arwyddion o'r clefyd. Mae Ffliw Adar yn glefyd hysbysadwy, a dylai pobl roi gwybod i’r Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) drwy ffonio 0300 303 8268 ar unwaith os oes ganddynt unrhyw amheuon.

Bydd gwybodaeth am ofynion y Parth Atal Ffliw Adar, canllawiau a'r datblygiadau diweddaraf ar wefan Llywodraeth Cymru.

Ar ddechrau blwyddyn arall, bydd Undeb Amaethwyr Cymru unwaith eto yn cynnal digwyddiadau brecwast niferus ledled Cymru ym mis Ionawr i ddod â phobl ynghyd, a chodi arian tuag at achosion da.

Brecwast yw un o brydau pwysicaf y dydd ac mae’n gyfle gwych i bobl o bob oed a chefndir ddod at ei gilydd a mwynhau plât o gynnyrch safonol wrth rannu eu meddyliau cyn dechrau diwrnod prysur.

Mae’r brecwastau’n rhan o wythnos Brecwast Ffermdy blynyddol Undeb Amaethwyr Cymru - sydd bellach yn ddigwyddiad nodedig yng nghalendr amaethyddol Cymru - gyda 24 o ddigwyddiadau brecwast yn cael eu cynnal ledled Cymru fis Ionawr.

Bydd yr wythnos hefyd yn nodi dwy garreg filltir i Undeb Amaethwyr Cymru, gan ddathlu saith deg mlynedd ers ei sefydlu yn 1955, a phymtheg mlynedd ers i’r digwyddiadau brecwast sirol gael eu treialu am y tro cyntaf yn Sir Gaernarfon yn 2010.

Caiff y brecwastau eu cynnal mewn ffermdai, neuaddau pentref, caffis a marchnadoedd da byw ar hyd yr wythnos, yn ogystal â digwyddiad ym Mae Caerdydd, gan ddod â gwleidyddion a llunwyr polisi ynghyd. Bydd y digwyddiad, a noddir gan Arweinydd Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, Jane Dodds AS, hefyd yn cynnwys araith gan y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Huw Irranca Davies AS.

Bydd yr elw o’r brecwastau yn mynd i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru ac elusennau lleol eraill. Llynedd, cododd wythnos frecwast Undeb Amaethwyr Cymru dros £17,500 tuag at Ambiwlans Awyr Cymru.

Wrth wneud sylw cyn wythnos frecwast dywedodd Ian Rickman, Llywydd Undeb Amaethwyr Cymru:

“O Langefni i Lanarthne, mae’r wythnos brecwast ffermdy yn un o uchafbwyntiau’r flwyddyn, gan roi cyfle i ffermwyr ddechrau'r dydd mewn ffordd gadarnhaol yng nghwmni teulu, ffrindiau a chymdogion, a chodi arian at ein hachosion elusennol.

"Bydd wythnos frecwast eleni hyd yn oed yn fwy arbennig, gyda Undeb Amaethwyr Cymru yn dathlu 70 mlynedd ers ei sefydlu yn 1955. Mae llawer wedi newid dros y saith deg mlynedd diwethaf, yn amaethyddol, yn gymdeithasol ac yn wleidyddol, ond mae ymrwymiad Undeb Amaethwyr Cymru at ein ffermydd teuluol a’n cymunedau gwledig yn parhau’n gadarn.

"Mae pob un ohonom yn edrych ymlaen at ganran dda arall eto. Mae’n deg dweud bod dechrau iach nid yn unig yn dda i galon iach ond hefyd i feddwl iach.”

Ychwanegodd Guto Bebb, Prif Weithredwr Grŵp Undeb Amaethwyr Cymru:

“Gyda dyddiau byr, tywydd llwm a digon i’w wneud ar fuarth y fferm, yn aml gall Ionawr fod yn gyfnod digon heriol i’n ffermwyr. Mae’r wythnos frecwast felly’n cynnig cyfle i bobl ddod at ein gilydd dros bryd o fwyd cynnes, maethlon a chael sgwrs.

"Ar gyfnod anodd i’r sector, rydym yn edrych ymlaen yn arbennig at y digwyddiad yng Nghaerdydd eto eleni – gan sicrhau bod gwleidyddion a llunwyr polisi yn clywed anghenion a gofynion y sector amaethyddol yng Nghymru.”